이름:지니
2005/12/23(금) 03:55
|
일본수능에서 한국어 시험
[도깨비 뉴스]
[그 결과가 아주 궁금합니다]에서 [궁금]의 [궁]과 발음이 같은 것은?
1.국물 2.국산품 3.국회 4.국어사전
쉬운 문제죠? 하지만 이 시험이 외국인들을 대상으로 한 것이라면 만만찮은 것일지도 모르겠습니다.
전체 48문항인 일본의 한국어 시험문제지입니다. 우리나라의 수능시험 격인 2006학년도 일본의 센터시험의 제 2외국어 '한국어' 시험에서 이런 문제가 나왔다고 합니다.
네이버 카페 '모닝구무스메&하로프로젝트 연구소'에 '리사에게'님이 pdf파일로 올려 놓은 것입니다. 그는 "지난 수능시험 당일, 우리나라 수능의 원조인 일본은 과연 어떠한가? 라는 생각에 다운받게 된 것"이라고 전했습니다.
네이버 블로거 '아이사'님은 위 시험문제 가운데 33문제를 발췌해 자신의 블로그에 올렸습니다. 그는 "우리 입장에서는 엄청나게 쉬워 보일지도 모르나, 외국인입장에서는 굉장히 어려울듯 하다"고 평가했습니다. 다른 네티즌들의 반응도 절대 쉬운 문제가 아니라고 입을 모으고 있습니다
▽ 한국사람들도 잘하면 틀리겠는걸요
▽ 나를 미치게 하는 영어(토익)에 대한 앙갚은한 것 같은 느낌
▽ 한글은 쉽지만 한국어는 어렵죠
▽ 우리나라 수능 일본어 시험보다 훨 어려운것 같다
'아이사'님의 블로그에서 일본의 한국어 시험문제를 접한 네티즌들은 '확실히 외국인한테는 많이 어려울 것같다' , '한글은 쉬울지 몰라도 한국어는 정말 어렵다' , '난이도 별 3개' 라며 대부분 어렵다는 반응입니다.
다음은 '아이사'님의 블로그에 올려져 있는 한국어 시험문제입니다. 일본어를 전혀 몰라도 대부분의 문제가 이해될 수 있도록 '아이사'님이 간단한 해설을 달아 놨습니다. 풀어 보세요. 하나도 틀리지 않을지 않을 자신이 있으세요?
▼ 발음문제입니다.
▼ 기본형을 찾는문제입니다. 쉬웃다라니 난감-_-;;
▼ 높임말 문제군요. 자다->잡수십니다로 헷갈릴 수도 있겠네요.
▼ 같은 뜻을 지닌 단어를 찾는 문제입니다.
| |
|
|
